cuentos norteamericanos

“El nadador”, de John Cheever [The Swimmer, en inglés], es con razón uno de los relatos más famosos del siglo XX. En esta historia de mediana extensión, el gran escritor estadounidense traza la historia de Neddy Merrill, un hombre que, estando con su esposa en la casa de unos amigos, los Westerhazy, tras una noche en la que han abusado del alcohol, decide regresar a casa dándose un chapuzón en las piscinas del condado, que son muchas, hasta regresar a su casa, que está a trece kilómetros, donde le esperan sus cuatro hijas.

«Yvonne intentó envenenarle poníendo arsénico en las tazas de chocolate que tomaba en su casa, pero él se recuperó y pensó que ésta era una prueba aún mayor y más encantadora de su miedo a perder la virginidad a la edad de diez años. A su madre le dijo que la habían violado. De ese modo, Yvonne mandó a la cárcel a un hombre de treinta años»